Kurz das Wichtigste: Tankstellen sind angeschrieben mit "CNG" (weltweit) oder auch "Erdgas/Biogas" (Schweiz)

Liste wichtiger Begriffe im Erdgas/Biogas-Bereich

CNG:compressed natural gas: Erdgas für Fahrzeuge (komprimiert). In Deutschland wird der Begriff nicht nur für fossiles Erdgas, sondern auch für erneuerbare Gase verwendet (verweist dann v.a. auf Erdgasfahrzeug, das auch erneuerbar tanken kann).
BioCNG: Biogas aufbereitet  zu Erdgasqualität und komprimiert für Fahrzeugbetankung.

GNV: gaz naturel (pour) véhicules. wie CNG (Begriff in Frankreich und Westschweiz verwendet).
BioGNV: wie BioCNG. (Begriff in Frankreich und Westschweiz verwendet).

Biomethan, biomethane (engl), biométhane (f): zu Erdgasqualität aufbereitetes Biogas (nicht unbedingt komprimiert für Treibstoff, kann auch für Heizung, Kochen verwendet werden. (Begriff wird in EU verwendet).
RNG: renewable natural gas: "erneuerbares Erdgas". (Wie Biomethan, Begriff wird v.a. in den USA verwendet).

e-gas: mit ("Überschuss"-) Strom erzeugtes Gas (Wasserstoff oder Methan), kann ins Erdgasnetz eingespeist werden, kann so auch zum Fahren verwendet werden
wind-gas: wie e-gas; aus "Überschuss" aus erneuerbarem Wind-Strom gewonnenes Gas
power-to-gas: wie e-gas, wind-gas. Im ersten Schritt wird H2 mit Elektrolyse erzeugt (auch das kann bereits in begrenzter Menge ins Erdgasnetz eingespeiste werden). In einem weiteren Schritt wird mittels H2 und CO2 (aus Biogas oder Rauchgasen) CH4 erzeugt, das wie Erdgas verwendet werden kann.
LNG: liquified natural gas. Verflüssigtes Erdgas, kommt vor allem für Schifftransporte zum Einsatz, teils auch als Treibstoff für Überlandlastwagen. Benötigt andere Tankstellen- und Fahrzeugtechnik als für normales Erdgas oder Biogas.

Achtung: Erdgas/Biogas nicht verwechseln mit Flüssiggas (LPG)
Flüssiggas (oder LPG, liquified propan gas) ist etwas anderes, nämlich ein fossiles Gasgemisch aus Propan, Ethan etc. Ein anderer Name dafür ist in der Schweiz Camping Gas. Flüssiggas-Fahrzeuge sind nicht mit Erdgas/Biogas-Fahrzeugen kompatibel!